1 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Saya pikir kita terlambat. 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 - Maaf, sayang. - Tidak, kami akan melakukannya bersama-sama sebelum Anda menyadarinya. 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Terima kasih, Tuan Doyle. Semoga penerbangan Anda tenang. - Terima kasih. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Anda yakin mereka berkata, "Ledakan"? 5 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Mereka mengatakannya. aku hanya tidak yakin mereka bersungguh-sungguh. 6 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 - Lokerbie. Dimana itu? - Ini kota kecil di ujung A74. 7 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 Sekitar satu jam perjalanan. 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Hei, Nak, kamu tidak boleh berada di sini! 9 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Saya tidak bisa pergi. Ini rumahku! 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Apakah semuanya baik-baik saja? 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Lihat, apakah kamu sudah melihat beritanya? 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi pada putra kami. 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 Itu Tim. Itu Tim Burman. 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Kami tidak berpikir itu siapa pun telah melalui ini. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 Ketinggiannya mencapai 30.000 kaki. 16 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 Kami memperkirakan ada 250 penumpang masih di luar sana. 17 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Buktinya ada di Skotlandia, 18 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 tapi 190 korban adalah orang Amerika. 19 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Jika ini adalah serangan terhadap AS warga negara, hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. 20 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Apakah Skotlandia memiliki kotak hitam? 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Kita perlu mengumpulkan audionya beberapa menit terakhir pesawat. 22 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 Saya perlu mencari tahu apakah ini benar kecelakaan atau jika itu adalah bom. 23 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Suara yang keras dan tipis itu suara kokpit terakhir yang direkam. 24 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Pilot tidak pernah melihatnya datang. 25 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Menghitam, terik.... 26 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 Apa yang kamu pikirkan? 27 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Saya pikir seseorang mengebom pesawat ini keluar dari angkasa. 28 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Ini adalah tindakan perang... 29 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 ..dan sekarang kita harus mencari tahu siapa yang kita lawan. 30 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 Di kedua sisi Atlantik, 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 orang masih datang untuk menyesuaikan diri dengan skalanya 32 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 dari kecelakaan udara Lockerbie. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Namun di tengah kesedihan, ada banyak perdebatan di Amerika 34 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 atas peringatan tertentu dari aksi teroris 35 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 terhadap penerbangan Pan Am dari Eropa. 36 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 Peringatan itu disebarkan ke Kedutaan dan maskapai penerbangan Amerika. 37 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 Dan jika karyawan Pan Am juga demikian diberikan peringatan yang cukup kuat 38 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 agar mereka berubah rencana penerbangan mereka sendiri, 39 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 kenapa penumpangnya tidak diberitahu? 40 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Nazir Jaafar? 41 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Ya? 42 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Apakah ada yang ingin Anda katakan? tentang keterlibatan putra Anda 43 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 dalam pengeboman Pan Am 103? 44 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 Tidak, tidak. Saya minta maaf. Tidak. 45 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 - Kamu menyesal atas perbuatannya? - Tidak, bukan itu maksudku. 46 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Anda mendukung tindakannya? 47 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 TIDAK! Tolong, pergi saja. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Tidak masalah. Aku akan bertanya pada istrimu. 49 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Jangan bicara padanya! 50 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Saya Agen Reid. 51 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Pria itu mengancam keluargaku. 52 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 - Permisi? - Dia pergi ke rumahku. Istri saya sedang berduka. 53 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Pak, saya Agen Phil Reid dari FBI. 54 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 FBI? 55 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang putramu Khaled. 56 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 {\an8}Eh... Oke. 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 {\an8}Oke, bisakah kita tenang tolong di sini? Terima kasih. 58 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Pertama-tama, saya ingin untuk menyampaikan terima kasihku 59 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 {\an8}kepada pria dan wanita pemberani 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 {\an8}yang telah bekerja sepanjang waktu, 61 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 {\an8}selama Natal dan Tahun Baru, 62 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 {\an8}dalam hal ini, yang terbesar TKP dalam sejarah. 63 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 {\an8}Sejauh ini, sudah menemukan 252 mayat. 64 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 masih belum ditemukan. 65 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Tapi kemudian kita berurusan dengan area pencarian seluas 850 mil persegi. 66 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Di sini untuk menjelaskan temuan tim kecelakaan udara 67 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 adalah Mick Charles dari AAIB. 68 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 69 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Baru-baru ini, dua potong dari logam yang rusak 70 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 telah ditemukan di pedesaan di sekitar Lockerbie - 71 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 keduanya rusak akibat ledakan, keduanya mengandung residu bahan peledak 72 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 dan keduanya, kami yakin, dari bagian dalam palet bagasi. 73 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Ini adalah palet bagasi yang utuh, 74 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 tempat bagasi penumpang disimpan. 75 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 Dalam penerbangan komersial, seperti PA103, 76 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 biasanya ada sekitar 26 di antaranya. 77 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 Penemuan palet tersebut bagian... 78 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 ..sangat menyarankan 79 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 itu bom... 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 TERASA DAN KETERANGAN 81 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 ..ada di dalam salah satu dari mereka 82 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 dan, oleh karena itu, kemungkinan besar di dalam koper. 83 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Apakah ini maksudnya si pembom apakah seorang penumpang? 84 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 Itulah arusnya fokus pertanyaan, ya. 85 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Dilaporkan bahwa, pada tanggal 5 Desember, 86 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 panggilan anonim ke Kedutaan Besar AS di Helsinki 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 memperingatkan bahwa bom akan terjadi dimasukkan ke dalam penerbangan Pan Am. 88 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Mengapa masyarakat tidak diperingatkan? 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Pemahaman saya saat ini 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 apakah itu ada nomornya peringatan semacam ini, 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 tapi tidak selalu jelas mana yang harus ditanggapi dengan serius. 92 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Mungkinkah itu bomnya? di bagasi Khaled Jaafar? 93 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Tidak siap untuk dibicarakan penumpang individu saat ini. 94 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Namun Anda sadar bahwa FBI telah melakukannya baru saja mempertanyakan ayah Jaafar? 95 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Saya yakin FBI akan melakukan wawancara 96 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 banyak sekali keluarga korban. 97 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Nah, bukankah kamu yang memimpin penyelidikannya, Tuan Orr? 98 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Ya, saya memimpin penyelidikan ini... 99 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 ..tapi FBI punya keahlian khusus 100 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 di wilayah terbatas 101 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 yang sangat kami syukuri. 102 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Spesialisasi yang tidak Anda miliki? 103 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 negara telah kehilangan warga negaranya dalam serangan ini... 104 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 ..jadi, pasti akan terjadi memerlukan upaya internasional. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Faktanya, dalam waktu dekat, 106 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 kita akan mengadakannya 107 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 pertemuan internasional pertama kami, 108 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 dengan penyelidik dari FBI dan sejumlah negara lainnya... 109 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 ..di mana kita akan berbagi informasi dan membuat kemajuan. 110 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Kami akan memiliki pembaruan lebih lanjut untuk kamu, tapi itu saja untuk saat ini. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Terima kasih. 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 REPORTER BERTERIAK 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 TELEPON BERDRING 114 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Ditangani dengan baik di sana, DCS Orr. 115 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 Bisnis Jaafar membuatmu lengah? 116 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Pintu. 117 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Tahukah Anda FBI itu menanyai keluarga Jaafar? 118 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 Apakah kamu? 119 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 Tidak. 120 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Tidak, saya sama terkejutnya dengan Anda. 121 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Tahu alasan mereka mengambil melihatnya lebih dekat? 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Nah, pers menangkapnya karena dia orang Timur Tengah. 123 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Tolong beritahu saya itu tidak cukup untuk FBI. 124 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Tidak. Ada yang berharap tidak. 125 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Kalau begitu, apa yang kamu punya? Apa pun? 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Saya memiliki batas minimum. 127 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 tahun, kelahiran Lebanon, Muslim Amerika. 128 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Naik penerbangan lanjutan 103A dari Frankfurt ke Heathrow. 129 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Jika FBI menyelidikinya, 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 maka mereka tidak membagikan sesuatu. 131 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Jadi, Anda tidak mempercayai FBI, 132 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 namun kamu tetap menyimpan Pakar bahan peledak FBI di sini 133 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 bukan milikku spesialis kontra-teror? 134 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Tom Thurman bagus. Dia melakukan pekerjaannya. 135 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Lihat, DCS Orr, Anda dan tim Anda sedang melakukan pekerjaan luar biasa 136 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 mengumpulkan semua bukti ini, 137 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 tapi apa yang dibutuhkan kasus ini adalah kecerdasan, 138 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 dan itulah yang kami terima di London. 139 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Baiklah, lalu jadi... 140 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 ..apa yang kamu dengar? Ada tautan? 141 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Jihad Islam? 142 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 ANO Palestina? Apa? 143 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Ah, jadi kamu juga tahu persisnya seperti yang saya lakukan, itu bukan apa-apa. 144 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Lihat, Anda harus mengakui, tim saya memiliki keahlian di sini. 145 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Kami dapat membantu. Mari kita ambil atas pertanyaan Jaafar. 146 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Kami lebih terbiasa berbicara dengan CIA dan FBI. 147 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 - "Ambil alih"? - Hmm. 148 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 tanah Skotlandia, Bukti Skotlandia, 149 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Prosedur Skotlandia. 150 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 Dan aku tidak membutuhkannya intelijen untuk memberitahuku hal itu. 151 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Nona, pekerjaanmu luar biasa lakukan di sini di kolam pengetikan. 152 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Terlihat hidup. 153 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 Saya butuh segalanya Anda punya penumpang Jaafar. 154 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Khaled Jaafar, kursi 53K. 155 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Manifes penumpang Pan Am bilang dia punya dua tas jinjing. 156 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 - Ada tanda-tandanya? - Tidak. 157 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Sejauh yang saya ingat, 158 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 hanya ada satu item saat ini terhubung dengannya di Holmes. 159 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 Ini dia. Surat izin mengemudinya. 160 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Benda itu ditemukan bersama tubuhnya. 13:05 pada tanggal 22 Desember. 161 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Sektor C. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Kita perlu mencari tahu dimana tasnya berada. 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 Masalahnya adalah - FBI, Anti Teror, 164 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 mereka dapat memiliki semuanya kecerdasan yang mereka inginkan, 165 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 tapi tidak ada yang bisa mengalahkan bukti. 166 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Saya akan membagikannya kepada tim. 167 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Ingatan yang bagus, McCusker. 168 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 - Jadi Anda tinggal di Glasgow, bukan? - Ya, ya. 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Ya, supirku kelelahan, jadi... 170 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 ..mungkin harus datang kepadamu sesekali untuk tumpangan. Tidak apa-apa? 171 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 - Kursus. Kapan pun. - Bagus. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 Tentu saja. Kapan saja. 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 DERING TELEPON 174 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Ini Dick Marquise. 175 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Tuan Marquise. 176 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Tuan Orr. 177 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Hai, apa kabarmu? 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Mengapa saya tidak diberitahu yang telah diwawancarai FBI 179 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Orang tua Khaled Jaafar? 180 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Maksudku, agenku mengunjungi sejumlah keluarga. 181 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Itu protokol standar. 182 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Menurutku itu bukan hal yang acak mereka diprioritaskan untuk dikunjungi. 183 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Tidak, tidak seluruhnya. 184 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Kami baru mengetahuinya dia mengunjungi Lebanon baru-baru ini. 185 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 Dan kamu tidak berpikir seperti itu apakah layak untuk dibagikan kepada kami? 186 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Dengar, aku minta maaf, tapi itu benar-benar baru saja masuk. 187 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Kami punya banyak memindahkan potongan ke sini, jadi... 188 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Dari apa yang kamu dapat kunjungan ke keluarga? 189 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Tidak ada apa-apa. 190 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Sayangnya tidak ada apa-apa. 191 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Jadi, yang kamu punya tentang dia hanyalah itu dia baru saja mengunjungi Lebanon? 192 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Untuk saat ini, ya. 193 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Nah, ketika Anda mendapatkan lebih banyak... 194 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 ..kamu terus memberiku informasi... 195 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 - ..OK? - Tentu saja. 196 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 - Tentu saja. Dan, Tuan Orr, saya sangat... - PANGGILAN PUTUS 197 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 Halo? 198 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Maaf, terjebak di telepon dengan Orr. 199 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Dia tidak senang dengan kita. 200 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Mengapa tidak? 201 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Yah, menurutnya kita memang begitu menahan informasi tentang Jaafar. 202 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Kalau begitu, dia punya uang. 203 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Itu bukan levelnya investigasi yang biasa dilakukan orang Skotlandia. 204 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Kami tidak bisa mengambil risiko kebocoran. 205 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Jadi apa yang baru intelijen tentang Jaafar? 206 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Jaafar mengunjungi Lembah Beqaa di Lebanon. 207 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Tidak banyak sebuah tujuan wisata. 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Tidak, tapi itu penuh kamp pelatihan teroris. 209 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Anda pikir Hizbullah merekrutnya? 210 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Yah, aku tidak... 211 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 ..sampai salah satu milikku analis menemukan ini. 212 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 Tembakan pengawasan CIA tingkat rendah teroris di Jerman tahun lalu, 213 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 bagian dari sel pengumpan Hizbullah. 214 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 Kami tidak punya nama untuknya, tapi sekarang kami pikir itu mungkin Jaafar. 215 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Saya bisa melihatnya. 216 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Ditambah lagi, kami pikir...Jaafar ibu adalah sepupu pertama 217 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 dari Hafez al-Assad - sangat Presiden Suriah yang pro-Palestina. 218 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 Dan juga...Jaafar dulu diamati dalam pemeriksaan paspor 219 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 oleh penumpang Pakistan - 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 seorang Yasmin Siddique. 221 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Kami baru saja berbicara dengannya. Dia melaporkan bahwa dia bertingkah gugup. 222 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 - Dia akan bersaksi tentang itu? - Ya. Ya, menurutku dia akan melakukannya. 223 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 OKE. Apa langkah Anda selanjutnya? 224 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Reid dan Marshman akan pergi untuk mewawancarai ayahnya lagi, 225 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 tapi kali ini di DC. 226 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Anda pikir dia tahu lebih dari yang dia katakan? 227 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Ya, ayah sering kali melakukannya. 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 Dan kami tidak mengenal anak itu tahu ada bom di tasnya... 229 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Tapi jika Anda sedang merekrut untuk musuh-musuh Amerika...? 230 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 Itu sempurna. 231 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 pemegang paspor Amerika, tidak ada peringatan keamanan khusus, 232 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 membawa pulang barang bawaan untuk liburan. 233 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 Dan apa yang bisa kita beri makan ke Gedung Putih? 234 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Hanya judul saja. Belum ada yang spesifik. 235 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Berjalanlah bersamaku. Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan. 236 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Berapa lama Anda berada di biro, Kontol? Ini seluruh karier Anda, bukan? 237 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Benar. Sama seperti orang tuaku. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Generasi kedua. 239 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 Dia pasti bangga. 240 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Dia puas dengan pilihanku. 241 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Investigasi ini rumit. 242 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Lihat, setiap negara yang kehilangan warga negaranya 243 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 semua akan menginginkannya keadilan mereka sendiri, 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 tapi kita harus menghadapi fakta - ini adalah serangan terhadap Amerika. 245 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Pesawat Pan Am dengan 190 orang Amerika di dalamnya. 246 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 - Apa lagi yang bisa terjadi? - Kita perlu melakukannya berada di depan, memimpin hal ini. 247 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Saya tidak meragukan orang Skotlandia komitmen, tapi... - Aku mendengarmu. 248 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Jadi, ingatlah itu, 249 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Saya ingin Anda memimpin Satuan Tugas AS. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Kantor Lapangan. DOJ. 251 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 - Jika kamu siap melakukannya. - Tentu saja ya. 252 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Anda akan mewakili kami pada pertemuan internasional pertama 253 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 di Skotlandia. 254 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 - Terima kasih atas kepercayaannya, Neil. - Kita harus bergerak cepat, 255 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 karena jika Anda adalah sel Hizbullah yang baru saja menjatuhkan pesawat 747 Amerika... 256 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Mengapa Anda berhenti pada satu saja? 257 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 Aku mencintaimu. 258 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Menurutmu ini baik-baik saja? 259 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 Mereka baik-baik saja. Mereka cantik. 260 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Apa itu? 261 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Beberapa dokumen itu Saya pikir mungkin berguna. 262 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Seperti apa? 263 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Tidak ada apa-apa, sungguh. Tidak apa-apa. 264 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Roy, ada apa di sana? 265 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 Ini catatan gigi Tim. 266 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Saya sudah meminta kantor mengirimkannya melalui faks. 267 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Sekarang, sepatu ini satu dari 14.000 item 268 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 dibawa ke gudang ini sejauh ini. 269 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Barang yang tidak seharusnya kami lihat. 270 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Saya yakin niatnya adalah untuk bom untuk diledakkan di atas Samudera Atlantik, 271 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 di mana semuanya akan terjadi telah hilang selamanya. 272 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Namun angin sakal menyebabkan mereka melakukan hal tersebut mengarahkan pesawat menuju Glasgow, 273 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 berarti bomnya meledak berangkat ke Lockerbie, 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 menjadikannya sebuah harta karun kumpulan bukti. 275 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Sekarang, setiap item akan memiliki ID uniknya sendiri 276 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 dan pekerjaanmu akan menjadi seperti itu untuk menilai kerusakan akibat bom. 277 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Apapun yang mengandung pitting, 278 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 menghitam, melengkung, atau terbakar 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 akan diprioritaskan untuk pengujian residu bahan peledak di RARDE. 280 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Saya tidak yakin semua orang tahu "RARDE". 281 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 "Penelitian Persenjataan Kerajaan dan Pendirian Pembangunan," di Kent. 282 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 Pengalaman IRA Allen Feraday di sana akan memberi Anda keahlian forensik, 283 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 yang merupakan setengah dari apa yang baik kebutuhan tim tanggap lokasi bom. 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Apa separuh lainnya? 285 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Bola mata. 286 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Sekarang, mari kita kembali ke sepatu. 287 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Sekarang, lihatlah baik-baik sekarang. 288 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Haruskah kita mengaturnya selain untuk Feraday? 289 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Ya. 290 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Bagus. 291 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Saya setuju. 292 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Tidak ada lubang. 293 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Tidak ada bahan asing. 294 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Tapi ada tanda-tandanya kerusakan akibat luka bakar pada solnya. 295 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Sekarang, apakah sepatu ini sudah masuk koper pelaku bom? 296 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Mungkin tidak. 297 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Tapi di tas dekat sini? 298 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Berpotensi. 299 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Bagaimana Anda mengkategorikan sepatu anak-anak mungkin tampak seperti sebuah keputusan kecil... 300 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 ..tapi aku di sini untuk memberitahumu bahwa pilihan yang Anda buat di gudang ini... 301 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 ..akan menjadi yang paling penting dari seluruh karier Anda. 302 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Kamu baik-baik saja? 303 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Ya, ya. Semuanya baik-baik saja. 304 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Permisi, ada yang bisa saya bantu? 305 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Ini adalah area terlarang. 306 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Ya, mereka bilang kalau aku menunggu di sini, Tuan Orr mungkin bisa menemuiku. 307 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Untuk apa kamu menginginkannya? 308 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Saya datang untuk membawa Mikey pulang. 309 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Dia menikah dengan saudara perempuan istri saya. 310 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Dia punya bayi di rumah. 311 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 bulan. 312 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Saya menyesal mendengarnya. 313 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Saya mendapat telepon yang mengatakan dia telah diidentifikasi, 314 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 bahwa dia ada di dalam gelanggang es, tapi aku... 315 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 Aku masih menunggu untuk menemuinya. 316 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Sayangnya, penundaan bukanlah hal yang aneh. 317 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 Istrinya tidak akan percaya dia sudah mati sampai aku melihatnya sendiri. 318 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Saya mengerti. Namun, kami... 319 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Kami tidak menyarankan hal itu. 320 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Bagaimana dengan barang miliknya? Apakah ada informasi tentang itu? 321 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Ayo. Ikuti saya. 322 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Sandy, beri kami waktu sebentar di sini. 323 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Benar, silakan duduk, sobat. 324 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 Oke, siapa nama lengkap Mikey. 325 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 Itu Michael Joseph Doyle. 326 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 - OKE. LAKUKAN? - Ya. 327 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 OKE. Jadi... 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 ..sejauh ini, hanya tubuhnya saja. 329 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Dia dipastikan tidak tertarik. 330 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Maaf. Itu artinya ke... pertanyaan. 331 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Saya mengerti. Tidak apa-apa. 332 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Saya dapat melihat permintaan Anda untuk melihatnya di sini. 333 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Sepertinya dia akan pergi untuk segera dirilis. 334 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Beri kami nama hotel Anda, 335 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 dan aku akan menyentuhnya ketika aku mendapat kabar. 336 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Terima kasih. 337 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Saya menghargainya. 338 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Bagaimana mungkin mereka tidak mengatakannya apakah dia sudah ditemukan? 339 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Aku tidak tahu. 340 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Dikatakan di koran beberapa orang mungkin tidak akan pernah ditemukan. 341 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Dingin sekali. Ayolah, ayo kuantar kau kembali ke mobil. 342 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Bagaimana jika kita tidak menemukannya, Roy? 343 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 Bagaimana jika kita tidak mendapatkannya kembali? 344 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Perhatian! 345 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 Sebagai korban pertama jet jumbo yang hancur 346 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 memulai perjalanan mereka pulang ke Amerika malam ini, 347 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 kota Lockerbie ternyata berduka. 348 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Berdiri di jalan raya kota, 349 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Pramugari Pan Am berjuang keras dengan emosi mereka. 350 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 Orang-orang Amerika dan Skotlandia bersatu dalam kesedihan. 351 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 Presiden George Bush telah menyerukan pertemuan darurat dengan para pemimpin... 352 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 - Hai, sayang. - Hai, sayang. 353 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Benar... 354 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 ..di mana gadis-gadis itu? 355 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Akan melihat apakah mereka tertarik permainan di Spectrum. 356 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Sekarang sudah jam sepuluh, Ed. 357 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Ya, tentu saja. 358 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Maaf. 359 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Kenapa jaket lamaku keluar? 360 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 Ini untuk anak laki-laki itu yang kehilangan keluarganya. 361 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Steven...Flannigan. 362 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Saya mendengar mereka sedang melakukan upacara untuk semua korban yang tidak ditemukan. 363 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 aku hanya... 364 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 saya pikir... 365 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Dia tidak akan mendapatkan apa pun untuk memakainya, bukan? 366 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 - Semuanya hilang. - Itu sangat bijaksana. Terima kasih. 367 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 - Kamu seharusnya berada di tempat tidur, gadis kecil. - Aku mendengar mobil Ayah. 368 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Oh, maaf, apa aku sudah membangunkanmu? 369 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Tidak apa-apa. Ibu bilang kamu bekerja keras karena kecelakaan besar. 370 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Tapi tidak apa-apa, bukan? 371 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Itu tidak akan terjadi lagi. 372 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Ya. Dengar, aku tidak mau kamu mengkhawatirkan semua itu. 373 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Anda kembali ke tempat tidur, dan aku akan datang menjemputmu. 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Lanjutkan. Pergilah! 375 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Aku mencintaimu, sayang. 376 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya mengatakan itu padanya. 377 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Mengatakan apa? 378 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Sampai kita mengetahui siapa yang bertanggung jawab, siapa bilang itu tidak akan terjadi lagi? 379 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Ya, aku menyadarinya, Ed. 380 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 Saya juga seorang polisi, ingat? 381 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 - Ibu! - Aku tidak bodoh. 382 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 - Tapi dia masih anak-anak. - Juni... - Ibu! 383 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Yang akan datang. 384 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 OKE. 385 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Terima kasih sudah datang, Tuan Jaafar. 386 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Kami hanya ingin berdiskusi beberapa informasi baru yang kami miliki. 387 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Baru... Informasi baru? 388 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Ya, faktanya adalah, 389 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 kami khawatir putra Anda mungkin mengalaminya terlibat dalam kekacauan ini. 390 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Saya adalah seorang pengacara di Lebanon sebelum kami pindah ke sini. 391 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 - Aku tidak bodoh. - Kami tahu Anda tidak bodoh, Pak. 392 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Ya, begitu pula anakku. 393 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Khaled adalah murid yang baik. 394 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Dia sedang belajar menjadi seorang arsitek. 395 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Dia tidak tertarik pada politik. 396 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Khaled baru-baru ini jatuh cinta, ya? 397 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Siapa yang memberitahumu hal itu? 398 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Anda tidak menyetujuinya. 399 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Ya... 400 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 ..dia tidak tepat untuknya. 401 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Dia perlu menyelesaikan tugasnya belajar di sini, di Amerika. 402 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Dia ingin membawanya pergi. 403 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 Dan dia tidak punya uang untuk menikah. 404 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Jadi, dia membutuhkan lebih banyak uang untuk memesannya untuk menentukan pilihan istrinya sendiri? 405 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Anakku tidak akan pernah menyakiti siapa pun, 406 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 apalagi membunuh 270 orang. 407 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Pak Jaafar.. 408 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 ..orang ini adalah Hassan el-Salheli. 409 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Kami curiga dia punya kemungkinan hubungan dengan Hizbullah. 410 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Kami baru saja mengetahuinya Khaled tinggal bersamanya di Jerman. 411 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Ya, saya tidak mengenalnya. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 413 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Dia bahkan mengadakan pesta keberangkatan untuknya. 414 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Stasiun Dortmund. 415 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21 Desember. 416 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Untuk mengantar Khaled pergi ke Bandara Frankfurt, 417 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 seperti dia akan berperang. 418 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Perpisahan seorang pahlawan. 419 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Yah, mungkin dia bersikap baik. 420 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Lihat, kita adalah budaya yang murah hati. 421 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Sebelum Jerman, Khaled mengunjungi Lembah Beqaa. 422 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Beberapa kerabat Anda terlibat dalam penyelundupan narkoba di sana? 423 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 Tidak. 424 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Hizbullah menguasai lembah. 425 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Tunjukkan kepada saya siapa yang tidak memiliki tautan 426 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 kepada seseorang yang terhubung untuk penyelundupan narkoba di sana. 427 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Bukan berarti mereka terlibat. 428 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Mungkinkah, ketika kembali ke Lembah, 429 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Khaled dipaksa - demi uang, atau cinta - 430 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 untuk mengangkut sesuatu di pesawat? 431 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Hizbullah memangsa orang yang tidak bersalah Pemuda Amerika di wilayah mereka - 432 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 apakah itu tidak masuk akal? 433 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Tidak. 434 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Kami tidak menganggap anakmu adalah seorang teroris, Tuan Jaafar. 435 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Kamu tidak? 436 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Menurutku, dia berpikir apa yang ada di tasnya... 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 ..adalah narkoba, paling buruk... 438 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 ..dan dia ditipu untuk membawa bom. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 "Ditipu"? 440 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 MUSIK BLARES 441 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Apakah ada sesuatu yang datang tentang Jaafar? 442 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Tidak. Belum ada apa-apa. 443 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Maksudku, masalahnya adalah... 444 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 ..sebagian besar item ketahuan di lapangan... 445 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ..mereka hanya diurutkan menjadi pembuktian dan non-bukti, jadi... 446 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ..seringkali tidak jelas apa yang menjadi milik siapa. 447 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Kami punya keseluruhan gudang penuh barang 448 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 yang belum dikaitkan dengan siapa pun. 449 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 - Dan maksudmu? - Maksudku adalah, 450 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 mungkin kita punya tas Jaafar dan kita belum mengetahuinya. 451 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 DETAN LOGAM, BIP 452 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Jadi, apa yang kita dapat di sini, Tam? 453 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Nah, ini sisa-sisanya palet bagasi paling rusak 454 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 dari Pan Am 103, 455 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 yang paling mungkin untuk memegang bom itu. 456 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Sekarang, setelah semuanya selesai disatukan kembali, 457 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 itu akan terlihat seperti ini... 458 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 ..tapi dengan lubang ledakan muncul dalam satu. 459 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 Ya... 460 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 ..itulah idenya. 461 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Apa yang disampaikan hal ini kepada kita? 462 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Kita sudah tahu bomnya berada di bagasi. 463 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Ya, benar, 464 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 tetapi bagasi dimuat pada waktu yang berbeda bandara pada waktu yang berbeda 465 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 dan dalam wadah bagasi yang berbeda. 466 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Jika kita mencari tahu yang mana wadah bagasi berisi bom, 467 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 Anda bisa mengetahui yang mana bandara tempat barang itu dimuat. 468 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 Oh halo. 469 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Maaf, saya tidak yakin harus bertanya kepada siapa. 470 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Aku punya sesuatu Anda mungkin ingin melihatnya. 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Ada nama di dalamnya. 472 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Saya ingin tahu apakah Anda bisa mendapatkannya kepada keluarga siapa pun pemiliknya. 473 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Saya yakin itu akan terjadi sangat berarti bagi mereka. 474 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Masalahnya adalah, jika itu datang dari pesawat, 475 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 pertama, itu perlu dinilai 476 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 untuk memastikan itu tidak benar memiliki nilai pembuktian. 477 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 - Maksudmu itu bisa menjadi petunjuk? - Ya. 478 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 Kita harus memprosesnya. 479 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Tapi jika itu bukan bukti, 480 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 itu akan kembali ke keluarga, bukan? 481 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Apa pun yang bukan bukti sedang dikesampingkan. 482 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 Kami hanya tidak memiliki tenaga kerja untuk memprosesnya saat ini. 483 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Ayo. Untuk satu Alkitab kecil? 484 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Jika kita melakukannya untuk satu hal, kita harus melakukannya untuk semua. 485 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Maksudmu semua itu, 486 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 semua tas dan pakaian itu, 487 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 hanya ditinggalkan di suatu tempat? 488 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 Hanya saja... 489 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 ..kamu tahu, kata DCS Orr kita harus memprioritaskan. 490 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Nah, beritahu DCS Orr... 491 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 ..bahwa dia perlu berpikir tentang itu..."prioritas". 492 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 Itu dia. 493 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 Itu Mikey. 494 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 OKE. 495 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Terima kasih. 496 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 - Ayo. Aku akan memberimu tumpangan kembali. - OKE. 497 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Masuk. 498 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 Terima kasih banyak. 499 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Halo. 500 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Beberapa seragam bersih di sana untuk anak-anak di ladang. 501 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Bisakah saya bicara? 502 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Moira... 503 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 ..WPC Aitken memberi tahu saya bahwa Anda mempunyai masalah 504 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 dengan fakta bahwa barang-barang 505 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 belum dikembalikan kepada keluarga sampai saat ini. 506 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Kita semua melakukannya. 507 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 Itu dosa, memang begitu. 508 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Pikirkan betapa buruknya orang-orang membutuhkan hal-hal itu, 509 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 seberapa banyak mereka dapat membantu mereka. 510 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 Saya setuju. 511 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Bagus. 512 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Masalahnya adalah, jumlahnya sangat banyak. 513 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 Dan banyak lagi tidak layak untuk dikembalikan. 514 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Tidak hanya tertutup lumpur, selain itu, hal itu tercakup dalam hal yang jauh lebih buruk. 515 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Lauren memberitahuku bahwa kamu tidak punya cukup tenaga untuk melakukan pembersihan. 516 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Tidak. Sejujurnya, kami tidak... 517 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 ..itulah sebabnya aku bertanya-tanya 518 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 jika Anda dan sukarelawan Anda mungkin akan turun tangan. 519 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 - Kami? - Maksudku, ini kerja keras, dan itu bisa berlangsung selama berminggu-minggu, tapi... 520 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Jika kamu merasa tidak mampu... 521 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Tentu saja kami merasa mampu. 522 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Kami terbiasa dengan kerja keras. 523 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Bukan kita yang duduk di belakang meja sepanjang hari, ya, Moira? 524 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Tidak, kami tidak. 525 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Anda cukup memberi tahu kami kapan kami mulai. 526 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Kami akan berada di sana. 527 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 KETUK PINTU 528 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Nyonya Harley? 529 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Ya. 530 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Saya DS McCusker. 531 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Aku sudah membawa beberapa potong di sini untuk Steven. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Oh. Oh, itu... Itu menyenangkan, ayo masuk. 533 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 Apakah kamu punya cambuk? turun ke stasiun untuknya? 534 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Ide istriku. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Hanya beberapa bagian Saya tidak menggunakan. 536 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 Kalian berdua baik sekali. 537 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 - Silakan duduk. - Tidak, tidak. saya... Saya tidak bisa lama-lama. 538 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 Bagaimana kabarnya? 539 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 Saudaranya sudah bangun dari Blackpool, jadi itu sedikit membantu, tapi... 540 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 Oke, ya. Apakah dia tentang...? 541 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 Oh ya, tentu saja.. 542 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Steven, kamu kedatangan tamu. 543 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 544 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 Baiklah, sobat. Bagaimana kabarnya? 545 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Baik, ya. 546 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 Aku membawakanmu beberapa hal Saya pikir Anda bisa menggunakannya. 547 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Kasus amal, bukan? 548 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Tidak tidak tidak. aku.., aku hanya.. 549 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Saya tidak yakin kamu punya jas... 550 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 ..untuk upacara. 551 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Aku membawakanmu beberapa buku. 552 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Beberapa komik lama. 553 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 Itu ide yang bodoh. Aku akan mengambil semua ini kembali. 554 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Tidak, itu... 555 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Tidak apa-apa. 556 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Maaf, Ed, ini... 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 Itu bagus. 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Terima kasih. 559 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Mereka benar-benar menerbangkanmu Pan Am ke Skotlandia? 560 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Ini akan baik-baik saja. 561 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Aku hanya terus memikirkannya anak-anak kampus yang ada di dalamnya. 562 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Itu bisa saja Ian pulang dari satu semester di luar negeri. 563 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Ya. Aku tahu. 564 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 Dan saya membaca ada 16 anak di bawah sepuluh tahun berada di dalamnya. 565 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Menepuk! 566 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Apa? 567 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Saya harus menyelesaikan ini. 568 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Dan untuk melakukan itu, Saya harus rasional. 569 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Saya tidak bisa bersikap rasional jika aku memikirkan tentang... 570 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 ..sisi lain dari segala sesuatunya. 571 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Tampaknya cukup rasional untuk memikirkannya, jika Anda bertanya kepada saya. 572 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Saya hanya tidak berpikir kamu akan bisa menghindarinya, 573 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 - berada di sana, kamu tahu? - OKE. 574 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 - Siapa yang kamu telepon? - Tempat pizza. 575 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 Aku akan bertanya anak laki-laki apa yang mereka inginkan. 576 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 PINTU TERBUKA 577 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Kabar baik. 578 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Mereka menemukan salah satu tas Jafaar tadi malam di Dexstar. 579 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Pasti miliknya? 580 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Ditemukan di Peternakan Minsca, 27 Desember, 581 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 dengan kupon penerbangan di dalamnya atas namanya. 582 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Adakah kerusakan akibat bom? 583 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Tidak ada. 584 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Bagaimana dengan tas kedua? 585 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Belum ada tanda-tanda. 586 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Baiklah. 587 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Saya ingin Anda pergi ke Dexstar, 588 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 dan aku ingin kamu melewatinya semua barang bawaan secara pribadi, 589 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 dan Anda menemukan tas kedua itu. 590 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Eh... Bagaimana dengan Holmes? 591 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Ini menjadi prioritas. 592 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 KLIK KAMERA 593 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Pagi, bos. 594 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Mereka siap untuk kita? 595 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Lebih dari siap. Para peti mati semua bersemangat tentang sesuatu. 596 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Cahaya bulan sebagai seorang sopir taksi, McCusker? 597 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 Saya tidak tahu waktunya sangat tangguh, Nak. 598 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 - Latihlah itu saat Anda mengemudi naik? Bagus sekali, Harry. - Ya. 599 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Semoga dia memberi Anda tip yang bagus. 600 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Kami menemukan ini saat kami sedang melakukan rekonstruksi 601 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 yang mengalami kerusakan paling parah palet bagasi. 602 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 - Apa itu? - Kita akan melakukannya untuk membuat RARDE melihatnya, 603 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 tapi bagi kami itu terlihat elektronik. 604 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 Dan dari mana palet itu berasal? 605 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Ya. Kami yakin hal ini akan terjadi pusat ledakan, 606 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 di mana bom itu disimpan - 607 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 palet AVE 4041. 608 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Tahukah kita barang bawaannya apa terkandung dalam palet ini? 609 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Ini adalah salah satu dari jumlah palet yang sedikit 610 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 yang berisi bagasi dari baik Heathrow maupun Frankfurt. 611 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Jaafar berangkat di Frankfurt. 612 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Apakah kita tahu barang bawaan Jaafar ada di palet ini? 613 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Masalahnya, saat ini, 614 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 kita punya gambaran yang tidak lengkap dari bagasi Frankfurt. 615 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 - Mengapa? - Jerman sedang menyeret kaki mereka 616 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 tentang daftar bagasi Frankfurt. 617 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Saya sudah bertanya kepada mereka untuk itu beberapa kali. 618 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Saya bahkan berkata, "Tolong." 619 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Ya, Jerman akan segera tiba. 620 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Mari kita lihat apa yang mereka miliki harus mengatakannya sendiri. 621 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Ini adalah item yang dimiliki dianggap siap untuk dibersihkan 622 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 sebelum kembali ke keluarga. 623 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Semuanya harus ditandatangani keluar masuk ruangan ini. 624 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Tidak ada yang masuk atau keluar tanpa dokumen, oke? 625 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Anda mengambil item dari sini 626 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 dan membersihkannya, sebaik mungkin, tanpa merusaknya. 627 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Sekarang, beberapa item hanya perlu sedikit menyeka sementara yang lain... 628 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 ..akan membutuhkan lebih banyak pekerjaan. 629 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 Benar. Mari kita lanjutkan. 630 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Di sini kita di sini. 631 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Inilah yang kami miliki menyerang Khalid Jaafar. 632 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 Tas yang mereka identifikasi dan lisensinya. 633 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Kami punya salinannya di Holmes. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Anda sebaiknya mulai menggali. 635 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Argh! 636 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Roy... 637 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 ..kenapa kamu tidak masuk ke dalam? Ini sudah larut. 638 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Hanya beberapa lagi... 639 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 ..lalu aku akan masuk. 640 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Argh! 641 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Roy... 642 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Anda masuk ke dalam. 643 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Saya akan berbicara dengan mereka. 644 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Sebagai keluarga di sekitar dunia terus menuntut jawaban, 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 penyelidik dari beberapa negara 646 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 akan bergabung dengan pakar kecelakaan udara dan Detektif Skotlandia di Lockerbie 647 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 untuk yang pertama konferensi internasional 648 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 untuk membahas temuan awal sekitar pengeboman Pan Am 103. 649 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 - Kontol. - Tom. 650 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 - Apa kabarmu? - Bagus. Senang bertemu denganmu lagi. 651 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Ini adalah DCS Orr. 652 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Senang bertemu denganmu, akhirnya. 653 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 Lebih baik melakukan hal semacam ini secara langsung, kan? 654 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Ya, saya harap begitu. 655 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 Silakan. 656 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 Oh wah. Aku... tidak menyangka sebuah sekolah dasar. 657 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 Oh, jangan khawatir. Anak-anak semuanya tersimpan dengan aman 658 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 di gedung lain. Ini adalah pusat insiden kami. 659 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Ya, tentu saja. 660 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Bagaimana penerbanganmu? 661 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Bagus. Bagus. 662 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Tidak ada masalah. 663 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Anda membuat kemajuan besar di sini, Tom. 664 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 - Pak. - Itu saja untuk saat ini, Tom. Terima kasih. 665 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Jadi... 666 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 ..Khalid Jaafar. 667 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Bagaimana wawancaranya dengan ayahnya? 668 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 Bagus. 669 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Tidak ada hal baru yang terjadi, sayangnya. 670 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Sungguh, hanya obrolan informal. 671 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Saya yakin itu bukan hal yang informal baginya. 672 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Tidak. Mungkin tidak. 673 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 Saya sudah banyak mendengar tentangnya pengumpulan bukti Anda, Tuan Orr. 674 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 Ini pekerjaan yang luar biasa. 675 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 TKP seluas 800 mil persegi, bukan? 676 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 677 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 Benar. 678 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 Ya... 679 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 ..kamu tahu, kami akan melakukannya senang melihatnya 680 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 pada apa pun yang Anda miliki terungkap sejauh ini. 681 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 - MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN - Kamu... Kamu ingin melihat bukti kami, 682 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 sementara kamu menolak untuk membagikan informasimu. 683 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Bagaimana cara kerjanya? 684 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Aku... aku... Kami sudah berbagi segalanya yang bisa kami lakukan saat ini. 685 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 Anda memiliki informasi kamu tidak berbagi dengan kami. 686 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 Anda tidak akan pergi menemui ayahnya untuk wawancara kedua sebaliknya. 687 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Apakah saya benar? 688 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Ya. 689 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Ya, ada detailnya bahwa saya tidak berwenang 690 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 untuk berbagi di pertemuan internasional tersebut. 691 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Saya bisa memberi judul, tapi ada hanya belum ada yang cukup kuat. 692 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Ditambah lagi, kita tidak bisa mengambil risiko apa pun keluar ke pers, 693 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 membuat hidup lebih buruk bagi Jaafar keluarga daripada yang sudah ada. 694 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Hmm, menurutku itu jin sudah keluar dari botol, 695 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 sehubungan dengan yang itu. 696 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Saya tidak meminta Anda untuk berbagi segalanya dengan semua orang. 697 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Hanya denganku... 698 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 ..dan beberapa anggota terpilih dari tim saya. 699 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 Sebagai gantinya... 700 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 ..kami mendapatkan akses ke bukti Anda? 701 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 Tunjukkan padaku milikmu, Akan kutunjukkan milikku padamu. 702 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 Obrolan tidak jelas 703 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Apakah Marquise punya informasi tentang Jaafar? 704 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Mm-hm. 705 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Banyak, dan dia tampak sangat percaya diri dia orang kita. 706 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Anda pikir dia berbagi semua yang dia punya? 707 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Tidak ada kemungkinan. 708 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Tuan-tuan, selamat datang semuanya, ke Lockerbie 709 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 dan pertemuan internasional pertama. 710 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 Saya ingin memberi sambutan hangat dari Skotlandia 711 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 kepada Dick Marquise dari FBI, 712 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Hans Sonntag dan Direktur Klink, 713 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Penyelidik Jerman dari BKA. 714 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 Dan dari RARDE... 715 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Allen Feraday. 716 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Sementara penyelidikan pada tahap awal, 717 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 kami sudah mulai fokus satu tersangka potensial - 718 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Khalid Jaafar, seorang muda Penumpang Amerika-Lebanon 719 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 siapa, kami telah diberitahu, 720 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 terlibat dalam beberapa hal yang mencurigakan kegiatan di Timur Tengah. 721 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Kami telah menemukan salah satu tasnya, tapi kita tahu dia check in dua, 722 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 jadi teori saat ini apakah itu tas kedua 723 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 mungkin berisi bom itu. 724 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 AAIB percaya bahwa mereka telah menemukannya lokasi ledakan. 725 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 Dan ini telah diverifikasi temuan RARDE. Apakah itu benar? 726 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Kami memeriksa logam paletnya 727 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 dan menemukan residu yang konsisten dengan kontak eksplosif dengan IED. 728 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Jadi, sekarang kami dapat memastikannya palet yang berisi bom? 729 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 - Ya. - Jadi, apa artinya ini bagi kita? 730 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Paletnya sebagian besar berisi bagasi hanya dari Heathrow. 731 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Palet ini juga berisi barang bawaan dari penerbangan lanjutan Frankfurt. 732 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Tapi paletnya berisi banyak barang bawaan. 733 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Anda tidak bisa mengetahui bomnya berhasil melewati Frankfurt. 734 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Tepat. 735 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 Dan itulah mengapa kami meminta daftar bagasi dari Bandara Frankfurt. 736 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Beberapa kali. 737 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Tapi Anda punya manifes Pan Am untuk kedua penerbangan, benar? 738 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Itu seharusnya memberi tahu Anda semua tentang Anda perlu tahu tentang bagasi. 739 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 Dengan segala hormat, tidak, tidak. 740 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 Daftar bagasi Pan Am kurang detail. 741 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 Daftar Frankfurt akan menunjukkan asal usul yang tepat 742 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 dari setiap tas yang dimuat di Bandara Frankfurt. 743 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 Sayangnya, kami tidak memiliki daftar bagasi. 744 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Bolehkah saya bertanya, mengapa tidak? 745 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Tuan Sontag? 746 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 747 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 Bandara telah memberi tahu kami itu elektronik 748 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 dan menghapus dirinya sendiri setelah tujuh hari. 749 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Tapi itu akan memberi Anda seminggu untuk mencetaknya. 750 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 Kami tidak memilikinya. 751 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Saya akui ini sangat disayangkan. 752 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Sayangnya"? 753 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Apakah ada sesuatu? solid di Jaafar ini? 754 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Bukti nyata apa pun menghubungkan dia dengan pengeboman? 755 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Belum, tapi kemudian kita belum menemukan tas kedua. 756 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Jadi, kamu tidak punya apa-apa? 757 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 Tidak. 758 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Tapi kemudian, jika tasnya memegang bom... 759 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 ..tidak akan ada banyak yang bisa ditemukan, bukan? 760 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Bagaimana Anda bisa kehilangan daftar bagasi? 761 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Nah, jika itu terbukti Bandara Frankfurt itu 762 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 adalah bagaimana bomnya masuk ke dalam sistem, 763 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 itu tidak akan terjadi prioritas utama mereka, bukan? 764 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 - Itu agak sinis, bos, bukan? - Mm-hm. 765 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 McCusker. 766 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 - Dick Marquise, FBI. - Hai. 767 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 McCusker sedang mencari untuk menemukan apa pun yang menghubungkan ke Jaafar. 768 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Kami berbicara di telepon, beberapa hari setelah pengeboman. 769 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Oh maaf. Agak kabur, beberapa hari pertama itu. 770 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Ada kegembiraan? 771 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Jadi, itulah tas yang ditemukan Peternakan Minsca pada tanggal 27 Desember. 772 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Adakah yang berguna di dalamnya? 773 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 ID atau apa? 774 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Hanya kupon penerbangan. 775 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Surat izin mengemudinya adalah terletak tidak jauh dari tubuhnya, 776 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 tapi tidak ada hal lain yang menyarankan dia terlibat dalam serangan itu. 777 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Anda masih belum menemukannya tas kedua? 778 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Belum ada, tapi ada masih banyak yang harus dilalui. 779 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Jika itu ada di sana. 780 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Apakah Anda punya sarung tangan tambahan? 781 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - Untukmu? - Ya. 782 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Selama itu Oke, DCS Orr. 783 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Ya, tentu saja. 784 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Kami akan meninggalkanmu di sini. 785 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Kita harus kembali. 786 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Tentu saja. 787 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 - Tentu kamu tidak keberatan? - Tidak, tidak. saya akan melakukannya mengambil semua bantuan yang saya bisa dapatkan. - Besar. 788 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Sampai jumpa lagi. 789 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Ada pakaian pria di sini. 790 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 Apa ini? 791 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Itu hanya kasus dokter. 792 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 Apa? 793 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 794 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 Saya mendapat sesuatu. 795 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Jaafar dari Michigan. 796 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Warna apa jaket di lisensi? 797 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Biru, menurutku. 798 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Itu jaketnya. 799 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Ya, benar. 800 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 - Itu pasti tasnya. - Dan itu masih utuh. 801 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Jaafar bukan pelaku bom. 802 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 Dia hanya seorang penumpang. 803 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 Dan korban lainnya. 804 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Aku berhutang maaf padamu, DCS Orr. 805 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Kami benar-benar memikirkan intel ini di Jaafar solid. 806 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Yah, dia dikesampingkan, jadi... 807 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 ..itu sebuah langkah maju. 808 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Saya tidak yakin berapa banyak a kenyamanan yang akan terjadi 809 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 kepada keluarga Jaafar. 810 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Apa selanjutnya untuk tim Anda? 811 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Kami melanjutkan. Teruslah mencari. 812 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 Saya akan menghubungi Anda dengan apa pun yang masuk. 813 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Ya. 814 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Aku juga. 815 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Perjalanan yang aman. 816 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Aku memberimu hidup sekali dan aku... 817 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 aku hanya minta maaf Aku tidak bisa memberimu kehidupan lagi. 818 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Apakah menurut Anda akan ada fotografer di upacara tersebut? 819 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Eh? 820 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Saya tidak ingin mereka mengambil foto saya. 821 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 Mereka tidak akan mengambil foto dari mug jelek itu, sekarang kan? 822 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Diam! 823 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu di koran lagi. 824 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Nah, jika mereka ada di sana, Aku tidak akan membiarkan mereka mengambil fotomu. 825 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 - Baiklah? - Baiklah. 826 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Kemarilah. 827 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Kemarilah! 828 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 Kamu terlihat baik. 829 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Kami berkumpul di sini hari ini untuk memperingati kehidupan 830 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 dari mereka yang, sayangnya, belum ditemukan. 831 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Meskipun kita mungkin tidak memilikinya, 832 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 kami menyimpannya erat-erat di hati kami, 833 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 hari ini dan setiap hari. 834 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 17 jiwa ini akan selamanya menjadi bagian dari hidup kita. 835 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Semoga perpisahan terakhir ini tersurat kedalaman cinta kita pada mereka. 836 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Semoga sedikit meringankan, rasa kehilangan kita 837 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 dan memperkuat harapan kita. 838 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Jika kata "Lockerbie" akan dikaitkan 839 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 dengan tragedi yang mengerikan ini, 840 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 mungkin itu juga akan dibicarakan, di masa depan, dengan kekaguman, 841 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 melalui keteladanan masyarakatnya. 842 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 Kami berdoa. 843 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Berdoalah untuk semua orang yang kehilangan seseorang. 844 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Amin. 845 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 BERMAIN BAGPIP 846 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 Tuan McCusker? 847 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Ya. 848 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 David, apa kabarmu? Kamu baik-baik saja? 849 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih lagi - untuk jaket dan segalanya. 850 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 Itu... Tidak ada masalah sama sekali. 851 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Saya berharap dia bisa datang secara langsung segera bersamaku di Blackpool, 852 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 tapi... mengetahui dia punya orang di sini, itu... 853 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Itu sangat berarti. 854 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Saya pikir dia punya seluruh kota menjaganya. 855 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Sekali lagi terima kasih, Ed. 856 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Kami harus menyelidiki semuanya kemungkinan, setiap penumpang, 857 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 tapi aku mengakui hal ini sulit bagi keluargamu 858 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 dan yang bisa kami lakukan hanyalah meminta maaf. 859 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Kami mohon maaf jika kami telah menyebabkannya tambahan...rasa sakit, 860 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 ketidaknyamanan. 861 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Jika"? 862 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Anda akan melanjutkan kepada tersangka berikutnya. 863 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Tapi tidak ada kemajuan bagi kami. 864 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Artikel surat kabar, kebohongan... 865 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 ..mereka tidak akan pernah pergi. 866 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 - Ya? - Allen Feraday. 867 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Saya sudah memeriksa pecahannya ditemukan di Longtown. 868 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 - Dan? - Ya, itu pasti sesuatu yang elektronik 869 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 dan mengalami kerusakan parah akibat bom. 870 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 Faktanya itu berasal dari dalam palet, itu meledak ke arah luar... 871 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 Itu adalah salah satu bagian darinya bom atau di sebelahnya. 872 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Jadi, izinkan saya meluruskannya. 873 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Anda pikir itu bisa menjadi bagian dari bom? 874 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 Saya bersedia. 875 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Apakah Anda punya janji, Pak? 876 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Tidak ada janji, tapi saya tahu yang memasang bom di Pan Am 103.